English version is below

Wir nehmen Abschied

Liebe Kundinnen und Kunden, liebe Freundinnen und Freunde,

im Jahr 2019 wurde die Dragon Bean Roastery von Nga und Jürgen Ott mit der Vision gegründet, durch Kaffee und Kultur eine Brücke zwischen Deutschland und Vietnam zu bauen.

In den vergangenen sieben Jahren haben wir sowohl persönlich als auch beruflich unschätzbare Erfahrungen, Erkenntnisse und Freundschaften gewonnen. Auf diesem Weg hat sich Nga erfolgreich in die lokale Gemeinschaft und Kultur integriert, während viele unserer Kundinnen und Kunden durch Gespräche in unserem Laden, über unsere Social-Media-Kanäle und sogar durch die Geschichten hinter unseren Kaffeelabels neue Einblicke in Vietnam erhalten konnten.

Um das moderne und sich stetig weiterentwickelnde Vietnam besser kennenzulernen, hat auch Jürgen mehrere weitere Reisen unternommen. Dabei hat er nicht nur die vietnamesische Kaffeekultur mit Nga erkundet, sondern sich auch an verschiedenen Projekten beteiligt, darunter in den vergangenen drei Jahren an einem Reisforschungsprojekt im Mekong-Delta.

Diese Erfahrungen und Erinnerungen haben unsere Reise mit dem Kaffee zu einem der bedeutendsten Kapitel unseres Lebens gemacht.

Doch die Zeit vergeht schnell. Die steigenden Anforderungen des Röstereibetriebs, die Betreuung unserer Ferienwohnungen sowie mehrere private Projekte in Vietnam haben uns zu einer Entscheidung gebracht, die uns nicht leichtgefallen ist: Die Dragon Bean Roastery wird ihre Türen in Kürze schließen.

Mit dieser Mitteilung möchten wir allen Menschen von Herzen DANKE sagen, die uns in den vergangenen Jahren begleitet und unterstützt haben:

  • Unseren Kundinnen und Kunden, die unseren Laden besucht haben.
  • Denjenigen, die wir nie persönlich kennenlernen durften, die aber dennoch regelmäßig unseren Kaffee online bestellt haben.
  • Unseren Unterstützern, Kaffeebauern, Geschäftspartnern, Freunden und Familien.

Ihr Vertrauen, Ihre Ermutigung und Ihre Unterstützung haben auf unserem Weg eine wichtige Rolle gespielt und maßgeblich zu allem beigetragen, was wir erreichen konnten. Dafür sind wir Ihnen dankbarer, als es Worte ausdrücken könnten.

VIELEN HERZLICHEN DANK!

Für etwa weitere eineinhalb Monate – bis maximal Ende Juli – werden wir noch Kaffee rösten. In dieser Zeit können Sie unseren Kaffee weiterhin direkt in unserem Geschäft in Trippstadt während der Öffnungszeiten oder über unsere Website erwerben.

Noch einmal vielen Dank. Wir hoffen, dass sich unsere Wege auch in Zukunft wieder kreuzen werden.

Herzliche Grüße aus Trippstadt

Nga & Jürgen

English

Dear Customers, Dear Friends,

In 2019, Dragon Bean Roastery was founded by Nga and Jürgen Ott with the vision of building a bridge between Germany and Vietnam through coffee and culture.

Over the past seven years, both personally and professionally, we have gained invaluable experiences, insights, and friendships. During this journey, Nga has successfully integrated into the local community and culture, while many of our customers have discovered new stories about Vietnam through conversations in our shop, our social media channels, and even through the stories behind our coffee labels.

To understand better a modern and renovating Vietnam, Jürgen has also made some more trips, exploring not only the country's coffee culture but also participating in various projects, including a rice project in the Mekong Delta over the past three years.

These experiences and memories have made our coffee journey one of the most meaningful chapters of our lives.

However, time passes quickly. With the increasing demands of running the roastery, managing our holiday apartments, and pursuing several private projects in Vietnam, we have had to make a decision that was not easy for us: Dragon Bean Roastery will be soon closing its doors.

With this announcement, we would like to express our heartfelt THANK YOU to everyone who has supported us throughout the years:

  • To the customers who visited our shop.
  • To those we never had the chance to meet in person but who continued to order our coffee online.
  • To our supporters, coffee farmers, business partners, friends, and family.

Your trust, encouragement, and support have played an important role in our journey and have contributed greatly to everything we have achieved. We appreciate it more than words can express.

A VERY WARM THANK YOU!

We will continue roasting coffee for approximately another 1.5 months (until the end of July). During this time, you can still purchase our coffee directly from our shop in Trippstadt during opening hours or order online through our website. Maybe soon not all types are anymore available.

Thank you once again, and we hope our paths will cross again in the future.

Warm greetings from Trippstadt,

Nga & Jürgen